Sprachprobleme

Warum sind nicht alle Texte auf Deutsch?

Die Website der Biosphärentour ist mehrsprachig, damit sich Interessierte aus möglichst vielen Ländern über das Projekt informieren können. Leider ist es jedoch aufgrund knapper Ressourcen während der Reise nicht möglich, alle Texte zu übersetzen. Aus diesem Grund sind Reiseberichte und Interviews nur in einer Sprache verfügbar: Auf Englisch.

Warum wurde Englisch als Hauptsprache gewählt?

Auch wenn die Biosphärentour keine englischsprachigen Länder besuchen wird, hat Englisch als meistverbreitete Zweitsprache der Welt das größte Potential, ein großes Publikum zu erreichen. Auch technische Gründe sprechen gegen eine andere Wahl: Zeichen wie "ö" (deutsch), "â" (französisch), "ñ" (spanisch) "ك" (arabisch) und "生物" (chinesisch) können im Gegensatz zur englischen Schrift nicht von allen Intercafés der Welt geschrieben und gelesen werden.